Si sta imponendo un’eccellenza nel mondo della musica ed è Nicola Pomponi, in arte Setak, che sta letteralmente spaccando il mondo del digital store con l’ultimo inedito di cui Lacerba vi aveva parlato e che potete ascoltare cliccando il link https://backl.ink/144705992
Il brano che fa parte del nuvo album Alestalé in uscita a primavera, si intitola Quanda sj ‘fforte ed è una riflessione intorno alle parole violente ed alla violenza in genere.Il brano unisce il dialetto abruzzese a sonorità internazionali, vero e proprio ‘marchio di fabbrica’ del sodalizio creato tra Nicola e Fabrizio Cesare, che cura la produzione anche di questo nuovo lavoro come era stato per l’album d’esordio di Setak, Blusanza, del maggio 2019.
Ma la novità è che adesso potrete godervi anche il videoclip del brano, lanciato su You tube e visibile al link
ll videoclip in animazione, realizzato da Anonima Disegni, mostra la violenza in chiave allegorica: il protagonista altro non è che un uomo forzuto che si aggira per le strade di un paese ‘ferito’, raccogliendo seguaci ma suggerendo un epigono alquanto significativo, quanto sei forte non ti vuole neanche la morte.
TESTO
Quanda sj ‘fforte
(Pomponi/Cesare)
E ‘ppare tutte nurmale
ma chj ti véde sa da ‘ccjuccà
e n’si capiscje chj pinze
v’uje cacchjdune cja da ‘bbuscà
chj ha raggione ha ‘rraggione
ma tu li sj’, chj ti pó ‘firmà?
Quanda sj ‘fforte, nin n’ti vó manghe la morte
tu sta coccje ha da cagnà
jitte sta raje ca nin n’ti porte ninde
povere a ‘cchj ci càpete
E tu nin sinde dulore
chj sta putenze chj ‘ffa trimà
tj ‘nu curaggje da lijone
n’ci pinzà mj’ ca ti pu’ fa male.
chj ha raggione ha ‘rraggione
ma tu li sj’ ca nin n’ti pu’ firmà.
Quanda sj ‘fforte, nin n’ti vó manghe la morte
tu sta coccje ha da cagnà
jitte sta raje ca nin n’ti porte ninde
ca’ dumane ta da virgugnà
Sfunne tutti cose chj ecche nin ‘va ‘bbóne ninde
scànzeteve e ‘ffacéteme passà
ucchjie di sangue chj n’ci vede ‘cchjiù ‘nninde
povere a ‘cchj ci càpete
e chj ha raggione ha ‘rraggione
ma tu li sj’ ca nin n’ti pu’ firmà
Quanda sj ‘fforte, nin n’ti vó manghe la morte
tu sta coccje ha da cagnà
jette sta raje ca nin n’ti porte ninde
ca dumane ta da virgugnà
ucchjie di sangue chj n’ci vede ‘cchjiù ‘nninde
povere a ‘cchj ci càpete
Quanda sj ‘fforte, nin n’ti vó manghe la morte.
TRADUZIONE
Quanto sei forte
E pare tutto normale
ma chi ti vede si deve nascondere
non si capisce cosa pensi
oggi qualcuno ce le prenderà
E chi ha ragione ha ragione
ma tu lo sai che non ti puoi fermare
Quanto sei forte, non ti vuole neanche la morte
tu devi cambiare questa testa
getta questa rabbia che non ti porta niente
povero a chi ci capita
e tu non senti dolore
con questa potenza che fa tremare
hai un coraggio da leone
non pensi mai che ti puoi far male
E chi ha ragione ha ragione
ma tu lo sai che non ti puoi fermare
Quanto sei forte, non ti vuole neanche la morte
tu devi cambiare questa testa
getta questa rabbia che non ti porta niente
che domani ti dovrai vergognare
Sfonda tutto, che qui non va bene niente
spostatevi e fatemi passare
occhi di sangue che non vedono più niente
povero a chi ci capita
E chi ha ragione ha ragione
ma tu lo sai che non ti puoi fermare
Quanto sei forte, non ti vuole neanche la morte
tu devi cambiare questa testa
getta questa rabbia che non ti porta niente
che domani ti dovrai vergognare
occhi di sangue che non vedono più niente
povero a chi ci capita
Quanto sei forte, non ti vuole neanche la morte.
